Sample interview questions: Have you ever edited content that required adapting it for different social or cultural contexts? How did you approach it?
Sample answer:
Adapting content to different social or cultural contexts requires a delicate balance between respecting the original message and ensuring it resonates with the target audience. As a copy editor, I have encountered numerous situations where cultural sensitivity and adaptation were crucial.
One notable project involved translating a technical manual for a multinational corporation. The initial draft contained specific industry jargon and technical details that would be incomprehensible to the intended audience in certain regions. To address this, I collaborated with subject matter experts and local translators to simplify the language, provide context-specific explanations, and incorporate culturally relevant examples.
In another instance, I edited a news article about a controversial social issue. The writer presented a perspective that aligned with a specific cultural background. To ensure the article resonated with a diverse audience, I worked with editors from different cultural backgrounds to balance the perspectives, provide nuanced explanations, and avoid triggering cultural biases or misunderstandings.
My approach to adapting content i… Read full answer