Sample interview questions: How do you approach video content adaptation for different languages or subtitles?
Sample answer:
- Identify target audience: Determine the intended viewers’ language proficiency and cultural background.
- Transcribe audio: Create a verbatim transcript of the original audio to serve as a base for translation.
- Translate accurately: Engage native speakers with a deep understanding of both the original and target languages to ensure accurate and nuanced translations.
- Subtitling techniques: Choose appropriate subtitling methods based on target audience comprehension, e.g., closed captions (CC) for exact dialogue or open captions (OC) for more creative interpretations.
- Cultural sensitivity: Consider cultural nuances and idioms in translations to avoid misinterpretation or offense.
<... Read full answer