How do you handle multimedia stories that require translations or subtitles for different languages? - Stories of Influence in Communication and Media

Sample interview questions: How do you handle multimedia stories that require translations or subtitles for different languages?

Sample answer:

Assess the Need for Translation or Subtitles:
Determine the target audience and the languages they speak.
Evaluate the importance of the story and its impact on different language groups.
Consider the feasibility of translation or subtitling based on resources and time constraints.
Select a Qualified Translator or Subtitler:
Research and identify experienced translators or subtitlers who specialize in the relevant languages.
Verify their qualifications, including language proficiency, industry knowledge, and cultural sensitivity.
Ensure they have experience in translating or subtitling multimedia content, especially in journalism.
Establish Clear Communication and Expectations:
Communicate the project requirements, including the story’s context, target audience, and style.
Set clear deadlines and milestones for translation or subtitling.
Establish a process for reviewing and approving the translated or subtitled content.
Provide Context and Reference Materials:
Share relevant background information, scripts, and transcripts to help the translator or subtitler understand the story’s context.
Offer glossaries or terminologies specific to the story to ensure accurate translation.
Review and Edit Translated or Subtitled Content:
Review the translated or subtitled content thoroughly for accuracy, grammar, and cultural appropriateness.

Read full answer