Sample interview questions: Have you ever edited content that required adapting it for international audiences? How did you approach it?
Sample answer:
In my experience as a copy editor, I have had the opportunity to edit content that demanded adaptation for international audiences. Approaching this task requires a multifaceted strategy.
Firstly, I conduct thorough research on the target audience’s cultural context, linguistic nuances, and reading habits. This involves consulting with subject matter experts, utilizing translation tools, and studying the demographics of the target region.
Next, I evaluate the original content for its cultural sensitivity, evitando any potentially offensive or confusing language. I ensure that references to specific cultural practices or idioms are appropriately explained or replaced with more universally understood alter… Read full answer